“唉……”宿塵捶手頓足最終也只能嘆氣一聲，“行，我回頭給你——”

        回頭給你放到日本的社會撫養機構里，暫時還是不說了，其實她這個潛力可以送到日本救世會的學校里訓練訓練，就是這個挖掘人才的差事讓他一個假借留學簽證來日本散心的人又去接觸那些人實在是——

        還是先別說了，千萬別現在說。

        “家に連れ帰ってあげるよ。ろくなお家じゃないことを承知してな。”

        我會帶你回我家的。不過你得接受那是個很糟糕的地方。

        “本當に？”真的嗎？

        “あ、本當さ。”嗯，真的。

        “よかった。ありがとう。”真好，我安心了。謝謝你。

        聽到她的回答宿塵有點呆住，這可謂是素樸卻又直擊人靈魂的兩個詞，“よかった”和“ありがとう”……

        很多動畫的結局往往會由這兩句看起來很簡單，生活里很常用卻在那些情境里有著難以言述的“微言大義”在其中，雖然這種例子有很多，但對他來說最知名的是一個學長們才玩過的兩個游戲的結局，1997年的最終幻想7與2001年的最終幻想10。結局里Ai麗絲和尤娜都對男主人公說了“ありがとう”，之所以有名就是因為英文版翻譯為了，那可b翻譯為“謝謝”糟糕一萬倍……

        內容未完，下一頁繼續閱讀